盜蹠死牖下，伯牛遭惡疾。 報應似無徵，蒼蒼意難悉。 乃考竺乾教，其旨明逾日。 業以三世論，事匪二生訖。 伊餘本好道，執善長慮失。 無端六腑病，每苦我形質。 百骸失調暢，四時少安逸。 今歲夏雲滿，秋熟如火室。 脾疾因茲生，頓覺減寢食。 無何誤服藥，到瀉苦非一。 過客爲憂惶，兒童亦戰慄。 吾心暗且喜，浮生從此畢。 發言囑後學，此事汝無恤。 吾年四十五，去矣非短屈。 至理無去來，妄想分兇吉。 我先鑿山窟，汝宜即藏密。 不用報親朋，無學世哭泣。 四時爲送葬，庶物甚充給。 遺文三百卷，空言或可習。 見惡如探湯，見善如不及。 湛湛無生源，深淺當自挹。 囑之語方終，忽覺病小醒。 扶幾起暫坐，漸漸四體輕。 又過三五日，倚杖登危亭。 俯首視羣物，仰面觀太清。 秋山疊疊翠，夜月圓圓明。 豈意今之日，猶存危脆形。 憑欄不忍歸，聊適我心情。 虛幻三界中，旅泊非久停。
病起自敘
譯文：
盜蹠這個大惡人得以在自家牀上壽終正寢，而伯牛這樣的好人卻患上了嚴重的疾病。看起來善惡的報應好像並沒有什麼徵兆，老天的心意實在讓人難以弄明白。
於是我去研究天竺傳來的佛教教義，它的主旨就像太陽一樣清晰明白。佛教認爲業報要從三世去論說，事情並非只在這兩世就結束。
我本就喜好佛道，一直堅守善道還常常擔心有所缺失。可無緣無故地我五臟六腑都生了病，這病痛總是折磨着我的身體。全身的骨骼和關節都失調不暢，一年到頭都很難有安逸的時候。
今年夏天雨水充沛，秋天酷熱得就像在火室之中。我的脾病也因此發作，頓時感覺睡眠和飲食都減少了。不久又誤服了藥物，不停地腹瀉，痛苦極了。來訪的客人爲我憂心惶恐，連小孩子見了都嚇得發抖。我心裏卻暗暗歡喜，覺得這短暫的一生就要結束了。我開口囑咐後來學道的人，這事你們不用擔憂。我已經四十五歲了，離去也不算短命。至深的道理本就沒有生死來去之分，是人的妄想才分出了兇吉。我先前已經鑿好了山窟，你們應該馬上把我祕密地安葬在那裏。不用去通知親朋好友，不要學世俗之人那樣哭泣。四季的自然之物都可作爲喪葬用品，世間的物資很是充足。我留下的文章有三百卷，那些看似無用的文字或許值得你們學習。見到惡行要像把手伸進開水裏一樣趕緊避開，見到善行要像追趕不及一樣努力去做。那深湛的無生之源，深淺如何要靠你們自己去汲取體會。
我囑咐的話剛剛說完，忽然感覺病情稍微好轉清醒了一些。我扶着几案起身暫時坐了一會兒，漸漸覺得四肢輕鬆了。又過了三五天，我拄着柺杖登上了高高的亭子。低頭看着世間萬物，抬頭仰望晴朗的天空。秋天的山巒層層疊疊，翠綠無比，夜晚的月亮又圓又亮。哪裏能想到在今天，我這脆弱的身體還能留存於世。我靠着欄杆捨不得回去，姑且讓自己的心情得到一些舒緩。這虛幻的三界之中，我們就像旅人短暫停泊，不會長久停留啊。
納蘭青雲
