松風

宋代 • 釋智圓

青青數樹松，扶疏空庭裏。
微風從南來，清聲四向起。
俗兮聞必愁，吾也聞則喜。
昂頭離石枕，扶立式憑藤幾。
側聽復遙觀，移晷不能已。
細葉舞輕煙，密影搖寒水。
何必鈞天奏，豈羨霓裳妓。
萬事更無求，深山此爲美。
寂寥信爲樂，軒冕誠堪恥。
誰謂茆山中，只悅陶公耳。

譯文：

在空曠的庭院裏，有幾棵青蔥翠綠的松樹，枝葉繁茂蓬鬆。

輕柔的微風從南面緩緩吹來，松樹發出清脆的聲響，向四周擴散開來。

那些世俗之人聽到這松風之聲，必定會心生憂愁，而我聽到卻滿心歡喜。

我昂起頭，離開石枕，扶着身子站起來，倚靠在藤製的几案旁。

我側耳聆聽松風的聲音，又遠遠地觀望松樹的姿態，時間一點點過去，我沉浸其中，久久不肯停下。

松樹細長的葉子在風中舞動，好似繚繞的輕煙；濃密的樹影在地面搖曳，宛如寒冷的水波盪漾。

哪裏還需要天上的鈞天妙樂呢，又何必羨慕那表演霓裳羽衣舞的歌女。

我對世間萬事再無其他所求，覺得深山中這松風之景就是最美的。

我認爲在這寂靜的環境中生活，確實是一種樂趣，而那些功名利祿實在是讓人感到羞恥。

誰說這茅草屋所在的山中，只有陶淵明那樣的隱士纔會喜歡呢。