湖上秋日

宋代 • 釋智圓

南山雨初霽，東岸夕陽明。
搘笻立回塘，頓覺耳目清。
臯鶴知秋意，唳風三四聲。
紅蓼弄秋色，紛紛滿前汀。
柳徑孤煙白，漁村野水平。
興盡獨自歸，寥寥掩柴扃。
新月爲吾上，庭蟬爲吾鳴。
吾生本無事，對此堪怡情。

譯文：

南山剛剛下過雨，現在雨停雲散，天空放晴。湖的東岸，夕陽灑下明亮的光輝。

我拄着竹杖，站立在曲折迴環的池塘邊，頓時感覺耳目都清爽起來。

水邊的仙鶴似乎知曉秋天的意味，迎着秋風發出幾聲高亢的鳴叫。

紅色的蓼草在秋光中搖曳生姿，紛紛揚揚地佈滿了前面的小洲。

柳樹掩映的小徑上，一縷孤煙嫋嫋升起，呈現出潔白的顏色；漁村外，湖水一片平靜。

我遊興已盡，獨自踏上歸途，輕輕關上那簡陋的柴門，四周一片寂靜。

此時，新月緩緩升起，似乎是專門爲我而升；庭院裏的蟬兒也爲我聲聲鳴叫。

我這一生本就沒什麼煩擾之事，面對這樣的秋景，實在是能讓人心曠神怡啊。