書山中道士壁

宋代 • 釋智圓

松下消搖自扣扉，相留終日話真機。
煙藏花島青牛臥，客散仙房獨鶴歸。
丹井泉澄天影小，玉壇風冷磬聲微。
乘閒擬學沖霄術，九土茫茫得者稀。

譯文：

我在松樹下悠閒自在地輕釦那道觀的門扉，道士熱情地挽留我，我們一整天都在暢聊那玄奧的真諦。

煙霧繚繞，隱隱約約地籠罩着那開滿鮮花的小島，一頭青牛靜靜地臥在那裏；賓客漸漸散去，空蕩蕩的仙房裏，一隻仙鶴獨自緩緩歸來。

煉丹的井中泉水清澈澄淨，小小的天空倒影在其中；玉石築成的祭壇上，冷風輕輕吹過，磬的聲音也顯得微弱幽遠。

我趁着這閒暇時光，打算學習那能夠直衝雲霄的仙術，可放眼這茫茫大地，真正學得此術的人實在是太少啦。