山中聞知己及第

宋代 • 釋智圓

交知心莫逆，出處任相違。
月裏方攀桂，山中自採薇。
致君期有術，遯世貴無機。
華髪他年事，雲泉亦可歸。

譯文：

我和你相交甚好，彼此心意相通，就算人生的選擇和境遇不同，也絲毫不會影響我們的情誼。

如今你在京城如同在月宮裏成功攀折桂枝，順利考中了科舉，而我則在這深山之中自在地採摘着野菜，過着閒適的生活。

你胸懷壯志，期待着能有辦法輔佐君王，實現自己的政治抱負；而我選擇遁世隱居，看重的是內心不存機巧，淡泊名利。

等到將來我們頭髮都花白了，即便那時經歷了世事滄桑，我想你也可以放下一切，和我一起歸隱到這雲霧繚繞、泉水潺潺的山林，安享晚年。