與友人夜話

宋代 • 釋智圓

對坐當清夜，茆堂野水西。
破窗秋燭冷，高木老猿啼。
跡與孤雲並，身將一夢齊。
幽懷言未已，明月落前溪。

譯文：

在這清幽的夜晚，我和友人相對而坐，所在的茅草屋位於野外溪水的西邊。

破舊的窗戶透風，使得屋內的秋夜蠟燭顯得格外清冷。屋外高大的樹木上，老猿發出陣陣啼叫。

我的行蹤就如同那孤雲一般，飄忽不定、無拘無束；而我的身體也彷彿和一場夢境融爲一體，虛虛實實、若有若無。

我心中那幽深的情懷還沒傾訴完呢，一抬眼，卻發現明月已經落到了前面的溪流之中。