病中雨夜懷同志

宋代 • 釋智圓

杉竹競霪霪，天時正積陰。
背窗秋燭暗，欹枕夜堂深。
月被重雲蔽，螢依溼氣沉。
無憀不成寐，況復想知音。

譯文：

窗外的杉樹和竹子在這連綿不斷的雨水中，彷彿也在和這雨比着誰更能持續。此時的天氣一直都陰沉得厲害。

我背對着窗戶，秋日的蠟燭在微弱地燃燒着，光線越來越昏暗。我斜靠在枕頭上，感覺這夜晚的廳堂格外幽深寂靜。

月亮被層層的烏雲遮蔽，完全看不到它的蹤影。螢火蟲也因爲這潮溼的空氣，飛得很低，似乎被溼氣沉沉地壓着。

我滿心無聊，怎麼也睡不着覺。更何況，在這樣孤寂的時刻，我還忍不住思念起那些志同道合的知音好友。