病中雨夜怀同志
杉竹竞霪霪，天时正积阴。
背窗秋烛暗，欹枕夜堂深。
月被重云蔽，萤依湿气沉。
无憀不成寐，况复想知音。
译文：
窗外的杉树和竹子在这连绵不断的雨水中，仿佛也在和这雨比着谁更能持续。此时的天气一直都阴沉得厉害。
我背对着窗户，秋日的蜡烛在微弱地燃烧着，光线越来越昏暗。我斜靠在枕头上，感觉这夜晚的厅堂格外幽深寂静。
月亮被层层的乌云遮蔽，完全看不到它的踪影。萤火虫也因为这潮湿的空气，飞得很低，似乎被湿气沉沉地压着。
我满心无聊，怎么也睡不着觉。更何况，在这样孤寂的时刻，我还忍不住思念起那些志同道合的知音好友。