古意

宋代 • 釋智圓

登山伐樵柯忽折，臨井汲泉綆仍絕。
音信不來無處說，朔風飄飄滿天雪。

譯文：

我爬上高山去砍伐做斧柄的樹枝，可剛砍着砍着，斧頭的木柄忽然就折斷了；來到井邊打算汲水，那井繩卻又突然斷了。我盼着遠方的音信，可一直沒有等到，滿心的話兒也找不到人訴說。這時候，寒冷的北風呼呼地颳着，天空中紛紛揚揚地飄滿了雪花。