春日別同志

宋代 • 釋智圓

路歧南北與東西，竚立遲遲惜解攜。
忍向離亭折楊柳，晚花零落杜鵑啼。

譯文：

在這春日裏，面前的道路縱橫交錯，通向南北與東西各方。我和志同道合的友人久久地站立着，心中滿是不捨，實在是難以與對方分離。

我又怎麼忍心在這離別的亭子邊去折那象徵離別的楊柳呢？瞧，晚春的花朵已經紛紛凋零散落，遠處還傳來杜鵑鳥那悲切的啼鳴聲，彷彿也在爲我們的分別而哀傷。