春晚言懷寄聰上人

宋代 • 釋智圓

晚樹歸禽亂，翛然古院空。
清談遠君子，幽興寄絲桐。
短髪全成雪，殘花半逐風。
終期結真侶，歸老亂雲中。

譯文：

傍晚時分，歸巢的鳥兒在樹林裏嘰嘰喳喳、慌亂地飛着，寂靜的古院顯得格外空蕩。

平日裏與那些有品德、有學問的君子傾心交談的機會已越來越少，我只好將這份清幽的興致寄託在琴瑟之音中。

我的頭髮如今已經全白，就像落滿了雪一樣。院子裏的殘花，有一半都隨着風兒飄落了。

我最終還是期待着能找到志同道合的真朋友，然後一同歸隱到那雲霧繚繞的深山之中，安度晚年。