登樓懷遵易

宋代 • 釋智圓

閒景杳無極，憑欄思若何。
鳥行沈遠嶽，秋色滿滄波。
來信經年絕，新愁向晚多。
依依自吟望，舊約負煙蘿。

譯文：

閒暇之時眼前的景色幽遠而無邊無際，我倚靠着欄杆，思緒萬千，不知該如何訴說這心中的情感。

一羣鳥兒飛過，漸漸消失在遠處的山巒之後，秋天的色彩瀰漫在蒼茫的水波之上。

已經過去一年了，都沒有收到遵易的來信，隨着傍晚的來臨，新添的愁緒越來越多。

我滿懷留戀地獨自吟詩眺望，只可惜辜負了從前與遵易在那煙靄繚繞、藤蘿纏繞之處相聚的約定。