上方院

宋代 • 釋智圓

禪扉開絕頂，海色映層巒。
剎影浸寥泬，鐘聲度渺漫。
荒苔幽徑滑，冬雪暮窗寒。
吟罷慵回首，遲遲獨憑欄。

譯文：

在那高聳入雲的山頂上，禪院的門緩緩敞開，那浩渺的大海之色與層層山巒相互映襯。

寺院佛塔的影子倒映在空曠寂寥的天空之中，悠悠鐘聲穿越那茫茫的空間，傳向遠方。

長滿荒苔的幽靜小徑十分溼滑，冬日的暮雪讓窗戶都透着陣陣寒意。

我吟誦完詩篇後，慵懶地不想回頭，獨自久久地倚靠在欄杆上。