同友人宿山院

宋代 • 釋智圓

共依清境宿，話道復論文。
潭月秋深見，山鍾夜後聞。
蟲聲沉古砌，螢影沒殘雲。
會約長棲此，爐香樹下焚。

譯文：

我和友人一同在這清幽的山寺裏借宿，一邊暢談着佛道之理，一邊交流着文章心得。

在這深秋的夜晚，能清晰地看見潭水中倒映的明月；夜深之後，還能聽到山間古寺傳來的鐘聲。

秋蟲的鳴叫聲似乎沉入了古老的石砌之中，那閃爍的螢火蟲光影，最終消失在了殘留的雲朵後面。

我和友人約定，以後要長期棲息在這山間，在樹下焚香禮佛。