江亭晚望

宋代 • 釋智圓

江亭閒寫望，秋景正無窮。
鳥沒寒雲外，帆歸暮色中。
淡煙生極浦，敗葉墜涼風。
回道聞漁唱，人家隔葦叢。

譯文：

我悠閒地站在江邊的亭子上極目遠望，秋天的景色真是無窮無盡、美不勝收。
寒空中，鳥兒漸漸飛遠，最終消失在那遙遠的寒雲之外；江面上，歸航的帆船緩緩駛來，融入了漸濃的暮色之中。
極遠的水濱之處，淡淡的煙霧緩緩升騰起來；涼颼颼的秋風裏，枯黃衰敗的樹葉紛紛飄落。
我轉身往回走，這時聽到了漁夫歡快的漁歌，順着聲音望去，他們居住的人家隱匿在那一片蘆葦叢的後面。