寄遠

宋代 • 釋智圓

車聲日日碾紅埃，何事良人獨未回。
苔鎖洞房書久絕，月明深夜雁空來。
寒侵竹葉難成醉，塵暗菱花更懶開。
杳想法雲山不知處，夕陽頻上最高臺。

譯文：

每天都能聽到車輪滾滾，在那飛揚的紅色塵埃中駛過。可爲什麼我的心上人卻一直沒有回來呢？

那幽深的閨房已經佈滿了青苔，我也很久都沒有收到他的書信了。深夜裏，明月高懸，大雁飛來，卻沒有帶來他的消息，它們只是徒勞地飛過。

寒意侵襲着竹葉，在這樣的氛圍下，我飲酒也難以沉醉。梳妝檯上的菱花鏡已經被灰塵遮住，我更是懶得去打開它。

我癡癡地想象着他所在的遠方，那雲霧繚繞的山巒，卻根本不知道他究竟在哪裏。夕陽西下的時候，我一次又一次地登上那最高的樓臺，盼望着能看到他歸來的身影。