講堂書事

宋代 • 釋智圓

早玩臺衡宗，佛理既研精。
晚讀周孔書，人倫由著明。
達本與飾躬，志在求同聲。
擊蒙雖雲勞，來學苦無成。
楊雄玄尚白，仲尼道不行。
青山夢中歸，華髪年來生。
唯當照真空，萬事從營營。

譯文：

早年我潛心研究那些如臺衡般重要的佛法經典，對佛理已經鑽研得十分精深透徹。
到了晚年我又開始研讀周公、孔子的儒家書籍，這讓我對人間的倫理綱常有了更明晰的認識。
探尋事物的根本和修養自身的品行，我的志向在於尋找志同道合的人。
儘管我努力去啓發矇昧之人，可來學習的人卻很難有所成就。
就像楊雄寫《太玄》卻不被人理解，孔子推行的大道也難以在世間施行。
在夢中我回到了那青山環繞的故鄉，這些年我的頭髮也漸漸花白。
如今我只應當洞察那空明的真境，把世間紛繁雜亂的事務都拋在腦後。