山中自敘

宋代 • 釋智圓

閉門業文翰，誰謂溪山陋。
閒臥貴道肥，誰謂形容瘦。
斯言欲無玷，內省庶不疚。
深識淺江海，寬量窄宇宙。
鄰女少學嚬，海夫多逐臭。
時來松下坐，清風滿懷袖。

譯文：

我關起門來專心從事文章寫作，誰說這溪邊山間的生活就簡陋呢？我悠閒地躺臥着，以堅守道義爲富足，誰說這樣我就面容消瘦呢？我所說的這些話要是想沒有瑕疵，那就得時常自我反省，這樣才能問心無愧。我的見識深刻，那些江海在我眼中也顯得淺顯；我的度量寬廣，宇宙在我看來也狹窄了。就像鄰家女子只會盲目模仿皺眉，海邊有人喜歡追逐腐臭的氣味一樣，很多人不懂得真正的美好。而我，在時機合適的時候就坐在松樹下，那清涼的風滿滿地充盈在我的衣袖之間。