孤山詩二首 其一

宋代 • 釋智圓

峭拔湖心起，湖心四望通。
盤根入巨浸，疊翠點寒空。
勢迥侔蓬島，層危敵閬風。
僧樓籠淡霧，雁塔礙飛鴻。
曉井金沙粲，晴坡瑪瑙紅。
噴雲春雨外，照影夕波中。
野蔓垂枯柏，疏鍾匝梵宮。
閒泉澄極頂，幽徑入深叢。
古蹟談皆異，秋屏寫未同。
樂遊非俗客，靜望屬漁翁。
買去知無價，棲來思豈窮。
翻嗟市朝裏，塵土日濛濛。

譯文：

孤山陡峭挺拔地從湖心聳起，站在孤山上向四周眺望，視野十分開闊通暢。

它的樹根盤繞延伸，深深地扎入浩渺的湖水之中；層層疊疊的翠綠山峯，點綴着寒冷的天空。

孤山的地勢高峻，彷彿能與傳說中的蓬萊仙島相媲美；它那層層高險之處，堪比神話裏的閬風山。

僧人居住的樓閣籠罩在淡淡的霧氣裏，高高的雁塔彷彿阻礙了飛鴻的飛行。

清晨，井邊的金沙閃耀着燦爛的光芒；晴朗的山坡上，石頭像瑪瑙一樣泛着紅光。

春雨之外，孤山彷彿在噴吐着雲霧；夕陽西下，它的影子映照在波光粼粼的湖水中。

野生的藤蔓垂掛在枯柏之上，稀疏的鐘聲在佛寺周圍迴盪。

幽靜的泉水在山頂匯聚成清澈的水潭，幽深的小徑通向山林深處的草叢。

人們談論起孤山上的古蹟，說法各不相同；就算把它當作秋天的屏風來描繪，也難以畫出它獨特的韻味。

喜愛遊覽孤山的不是那些庸俗的人，靜靜凝望這美景的應是那閒適的漁翁。

要是能買下這座孤山，那可是無價之寶；若能棲息在此，思緒定會無窮無盡。

我不禁感嘆那熱鬧的城市朝堂，每日都被塵土籠罩，一片混沌。