貽葉秀才詩

宋代 • 釋智圓

松柏異衆木，歲寒陵嚴霜。
蘭茝異衆草，林深發幽香。
須知君子道，不爲窮困傷。
須知君子言，唯爲仁義彰。
夫君真儒者，言行何優長。
文宗軻兼雄，志嫉墨與楊。
攘袂叱浮僞，百感生剛腸。
峨冠事禮容，羣小畏矜莊。
去年遊霅溪，相逢秋氣涼。
傾蓋既如舊，寄宿林間房。
開懷黜二霸，議道歸三王。
月席屢更僕，風軒時飄霜。
相遇分既洽，相別情彌傷。
今年住孤山，夫君又來杭。
泛舟頻相尋，道舊皆夕陽。
君惟儒家流，才術況汪洋。
終期正禮樂，勿事和塵光。
青雲即奮飛，庶見儒風揚。

譯文：

### 整體翻譯
松柏和其他樹木不一樣，即便在寒冷的歲末也能傲立在嚴霜之中。蘭茝和其他草不同，在幽深的山林裏散發着清幽的香氣。要知道君子所遵循的道義，不會因爲窮困潦倒而受到挫傷。要知道君子所說的話語，只是爲了彰顯仁義。

先生您是真正的儒者，言行是多麼的優秀出衆。您在文章方面尊崇孟子和揚雄，心中嫉恨墨子和楊朱的學說。您捋起袖子斥責世間的虛浮和僞善，剛正的內心湧起諸多感慨。您戴着高高的帽子講究禮儀規範，那些小人都畏懼您的端莊威嚴。

去年您到霅溪遊玩，在秋氣涼爽的時候我們相逢了。我們一見面就像老朋友一樣投緣，還一起寄宿在林間的房舍裏。我們敞開胸懷批判春秋五霸，討論治國之道都認爲應迴歸三王的仁政。我們月下交談，多次更換陪坐的僕人，風拂軒窗時還不時有霜飄落。我們相處融洽，分別的時候就更加傷感。

今年我住在孤山，先生您又來到了杭州。您多次乘船前來尋訪我，我們一起敘舊，常常不知不覺就到了夕陽西下。先生您是儒家流派的人物，而且才學技藝如汪洋大海般淵博。最終期望您能匡正禮樂制度，不要去隨波逐流。您不久之後定能青雲直上、展翅高飛，那時或許就能見到儒家的風尚得以弘揚了。

### 註釋說明
這首詩是宋代僧人釋智圓寫給葉秀才的。詩中以松柏、蘭茝比喻君子的高潔品質，讚揚葉秀才作爲儒者的言行和才學，回顧了兩人過往的交往，最後表達對葉秀才的期望，希望他能堅守儒家正道，有所作爲，弘揚儒風。