送惟鳳師歸四明

宋代 • 釋智圓

未識鳳師面，早熟鳳師名。
毓靈本岷峨，弱冠遊神京。
出處忌非類，交結皆名卿。
高談駭衆聽，雅唱歸羣英。
曩歲來淛陽，相逢水心亭。
論懷道且同，對坐眼彌青。
尋幽泛輕舟，待月步閒庭。
翌日倏分攜，南北各如萍。
我尋住孤山，師亦往東明。
人間一爲別，天上七週星。
江湖既相望，喣沫安足評。
今年春之暮，草堂花飄零。
睡起乍憑欄，竹外聞人聲。
忽報鳳師至，屣履出相迎。
借問胡爲來，告我以其誠。
度支司外計，夕拜臨茲城。
二賢俱我舊，故得尋其盟。
夏來西湖西，爲鄰樂幽貞。
朝登隱君堂，暮叩中庸扃。
引望雲山遙，銷暑竹風清。
論詩貴無邪，體道極無形。
倏忽時節移，秋風拂簷楹。
趨裝俄告別，鄞江指歸程。
適來既無事，適去豈關情。
孤帆侵曉飛，歸櫓連宵鳴。
風波視世態，水月悟浮榮。
仍知臯鶴性，不爲塵網縈。

譯文：

還沒見到惟鳳師本人的時候，我就早已熟知他的大名。他靈秀之氣孕育於岷峨之地，二十歲時就遊歷到了京城。

他爲人處世，忌諱與那些品行不端之人交往，所結交的都是有名望的公卿。他高談闊論，讓衆人聽聞後都感到震驚；他高雅的詩作，贏得了衆多才俊的推崇。

前些年他來到浙江，我們在水心亭相逢。交談之中發現彼此志趣相投、理念一致，相對而坐時，眼中滿是惺惺相惜。我們一起划着小船探尋幽境，在庭院中漫步等待明月升起。可第二天就匆匆分別，如浮萍般各自飄零，南北相隔。

後來我住在孤山，他去了東明。人間這一分別，彷彿天上已經過了七年。雖然我們遠隔江湖相互思念，但那些瑣碎的安慰之語又哪裏值得一提呢。

今年春末，草堂中的花朵紛紛飄落。我睡醒後剛剛憑欄而立，就聽到竹林外有人聲。忽然有人來報說惟鳳師到了，我急忙趿拉着鞋子出門迎接。我詢問他爲何而來，他真誠地告訴我緣由。原來度支司掌管着財政大計，夕拜官來到這座城任職。這兩位賢才都是我的舊相識，所以他得以遵循舊盟前來。

夏天的時候，我們在西湖西邊做鄰居，一同享受這清幽寧靜的生活。早上我們登上隱君堂，傍晚去叩響中庸之門。遙望遠處的雲山，感受着竹林中清涼的風來消暑。我們討論詩歌，認爲貴在思想純正；體悟大道，深知其無形無相。

時光匆匆流轉，秋風已經吹拂着屋檐。他很快整理行裝告別，朝着鄞江踏上歸程。他來的時候本就沒有什麼功利之事，離去也並非是情感上的牽絆。

清晨，他的孤帆就迎着曙光遠去；夜晚，歸船的櫓聲連綿不斷。他把風波看作世間的百態，從水中之月領悟到浮名的虛幻。我也知道他有着如臯鶴般高潔的品性，不會被塵世的羅網所束縛。