友人元敏示以三題乃賡而和之 刮字刀

宋代 • 釋智圓

質本精剛化，鋒鋩豈易羣。
未曾傷正典，長爲鏟訛文。
類與鉛刀異，名將彩筆分。
刪書及定禮，曾忝立奇勳。

譯文：

這把刮字刀啊，它本質是由精良剛硬的材料所鍛造而成，那鋒利的刀刃是如此出衆，一般的刀具難以與之相提並論。

它從來都不會去損傷那些正確無誤的經典文獻，長久以來它的作用就是剷除文章裏的錯誤文字。

它和那鈍劣的鉛刀完全不同，它的功用和彩色的畫筆也有着明顯的區分。

在刪定書籍、修訂禮儀這些重要的工作中，它也曾經有幸立下過奇特的功勳呢。