友人元敏示以三题乃赓而和之 刮字刀

宋代 • 释智圆

质本精刚化，锋铓岂易群。
未曾伤正典，长为铲讹文。
类与铅刀异，名将彩笔分。
删书及定礼，曾忝立奇勋。

译文：

这把刮字刀啊，它本质是由精良刚硬的材料所锻造而成，那锋利的刀刃是如此出众，一般的刀具难以与之相提并论。

它从来都不会去损伤那些正确无误的经典文献，长久以来它的作用就是铲除文章里的错误文字。

它和那钝劣的铅刀完全不同，它的功用和彩色的画笔也有着明显的区分。

在删定书籍、修订礼仪这些重要的工作中，它也曾经有幸立下过奇特的功勋呢。