擬洛下分題 文石酒杯

宋代 • 釋智圓

良匠鑿頑璞，爲杯異彩存。
雲蒸猶有潤，蘚駮已無痕。
靜愛如冰潔，閒憐似玉溫。
野民便古質，長把近漥罇。

譯文：

優秀的工匠鑿開那未經雕琢的頑石，把它製成了酒杯，杯上還留存着奇異的光彩。
杯子就好像剛剛經歷了雲氣蒸騰，依舊帶着溫潤的質感，它上面也沒有一點像苔蘚斑駁的痕跡。
我安靜地欣賞着這酒杯，喜愛它如冰一樣的潔淨；閒暇時端詳着它，憐惜它似玉一般的溫潤。
我這樣的山野之人就喜歡這古樸自然的質地，常常把它拿在手中，靠近那大酒樽。