鬢髮盡皤然，眉分白雪鮮。 周遮延客話，傴僂抱孫憐。 無病常供粥，非寒亦衣綿。 假溫衾擁背，借力仗搘肩。 貌比三峯客，年過四皓仙。 喚方離枕上，扶始到門前。 毎愛烹山茗，常嫌飣石蓮。 耳聾如塞纊，眼暗似籠煙。 宴坐羸憑几，乘騎困嚲鞭。 頭搖如轉旋，脣動若抽牽。 骨冷愁離火，牙疼怯漱泉。 形骸將就木，嚢槖尚貪錢。 膠睫幹眵綴，黏髭冷涕懸。 披裘腰懶系，濯手袖慵揎。 擡舉衣頻喚，扶持藥屢煎。 坐多茵易破，行少履難穿。 喜婢裁裙布，嗔妻買粉鈿。 房教深下幕，牀遣厚鋪氈。 琴聽憐三樂，圖張笑七賢。 看嫌經字小，敲磬喜聲圓。 食罷羹流袂，杯餘酒帶涎。 樂來須遣罷，醫到久相延。 裹帽縱橫掠，梳頭取次纒。 長吁思往事，多感聽哀弦。 氣注腰還重，風牽口便偏。 墓松先遣種，志石預教鐫。 客到惟求藥，僧來忽問禪。 養茶懸竈壁，曬艾曝簷椽。 怒僕空睜眼，嗔兒謾握拳。 心驚嫌蹴踘，腳軟怕鞦韆。 局縮同寒狖，摧豗似飽鳶。 觀瞻多目眩，牽動即頭旋。 女嫁求紅燭，男婚乞彩牋。 已聞捐几杖，寧更佩韋弦。 賓客身非與，兒孫事已傳。 養和屏作伴，如意拂相連。 久棄登山屐，惟存負郭田。 呻吟朝不樂，展轉夜無眠。 呼稚臨牀畔，看書就枕邊。 冷疑懷貯水，虛訝耳聞蟬。 束帛非無分，安車信有緣。 伏生甘坐末，絳老讓行先。 拘急將風夜，昏沈欲雨天。 雞皮塵漸漬，齯齒食頻填。 毎憶居郎署，常思釣渭川。 喜逢迎佛會，羞赴賞花筵。 徑狹容移檻，階危索減磚。 好生焚鳥網，惡殺拆漁船。 既感桑榆日，常嗟蒲柳年。 長思當弱冠，悔不剩狂顛。
老兒詩亦五十韻
譯文：
這首詩描繪了一位老人的生活狀態和心境，以下是將其翻譯成現代漢語的內容：
兩鬢頭髮全都花白了，眉毛也像白雪一樣鮮明。
嘮嘮叨叨地和客人交談，彎腰駝背地憐愛地抱着孫子。
沒病的時候也常常喝粥，不冷的時候也穿着綿衣。
靠着溫暖的被子來取暖，藉助柺杖撐在肩頭助力行走。
容貌好似隱居三峯的仙人，年紀超過了商山四皓。
得有人呼喚纔會從枕頭上起身，要有人攙扶才能走到門前。
總是喜歡煮山間的好茶，常常嫌棄擺上桌的石蓮。
耳朵聾得像塞了絲綿，眼睛昏暗得像籠着一層煙霧。
安坐時虛弱地靠着茶几，騎馬時睏倦得耷拉着馬鞭。
腦袋搖晃就像在旋轉，嘴脣抖動好似被牽扯着。
骨頭怕冷，發愁離開火就受不了，牙齒疼痛，害怕用泉水漱口。
身體已經快要進棺材了，可錢包裏還貪着錢財。
睫毛上粘着乾結的眼屎，鬍子上掛着冰冷的鼻涕。
披着裘衣懶得繫腰帶，洗手時也懶得挽起袖子。
抬手穿衣服時要多次呼喚人幫忙，煎藥也得有人頻繁地照料。
坐的時間長了，墊子容易破損，走的路少了，鞋子都難穿壞。
喜歡丫鬟裁剪做裙子的布料，卻責怪妻子買粉盒和首飾。
吩咐把房間的幕布放得低低的，讓牀鋪厚厚的鋪上氈子。
聽琴時喜愛《三樂》之音，看到掛着的竹林七賢圖會發笑。
看書嫌經書的字太小，敲磬時喜歡那圓潤的聲音。
喫完飯羹湯流到了衣袖上，喝完酒嘴邊還掛着口水。
歡樂的場合來了不久就得讓人撤去，醫生來了要長久地請他診治。
戴帽子時胡亂一戴，梳頭時隨意一纏。
常常長嘆着回憶往事，聽到哀傷的琴絃聲就感慨萬千。
氣往腰上灌注，腰就沉重起來，被風一吹，嘴巴就歪向一邊。
提前讓人去種墓地的松樹苗，預先讓人鐫刻好墓誌銘。
客人來了只問求藥的事情，僧人來了忽然就請教禪理。
把養茶的器具掛在竈壁上，把艾草曬在屋檐的椽子上。
對僕人發怒時只能乾瞪眼，對兒子生氣時也只是空握拳。
心裏害怕蹴鞠這樣的活動，腿腳發軟不敢玩鞦韆。
蜷縮着身子像寒冷的猴子，彎腰駝背像喫飽的老鷹。
看東西常常頭暈目眩，身體一動就感覺天旋地轉。
女兒出嫁要準備紅燭，兒子結婚要討要彩箋。
已經聽說有人捐棄了几杖，哪裏還會再佩戴韋弦來提醒自己呢。
賓客的事情已經不參與了，兒孫的事情也都交給他們了。
和養和屏作伴，與如意拂相伴。
早就丟棄了登山的木屐，只留下城外的幾畝田地。
早上總是呻吟着，心情不快樂，夜裏翻來覆去難以入眠。
呼喚小孩來到牀邊，就着枕邊的燈光看書。
感覺身上發冷，懷疑懷裏揣着水，耳朵裏虛虛地好像聽到蟬鳴聲。
朝廷賞賜的束帛並非沒有緣分得到，乘坐安車出行也說不定會有機會。
願意像伏生一樣坐在末位，讓絳老走在前面。
到了起風的夜晚身體就拘攣不適，快下雨的時候就昏昏沉沉的。
皮膚像雞皮一樣，漸漸被灰塵沾染，牙齒稀疏，喫東西總要塞牙。
常常回憶起在郎署爲官的日子，也時常想念在渭川垂釣的閒適。
喜歡參加迎佛的法會，卻羞於去參加賞花的筵席。
小路狹窄，要移動門檻纔行，臺階危險，得減少幾塊磚。
心懷好生之德，燒掉捕鳥的網，厭惡殺生，拆掉漁船。
感慨自己已到暮年，常嘆息自己像蒲柳一樣易老。
總是懷念自己年輕的時候，後悔當初沒有更加肆意輕狂。
納蘭青雲
