雨中望蓬萊山

宋代 • 張君房

重簾垂密雨，孤夢隔秋宮。
紅爐九華暗，香消芳思融。
仙忻望不及，鶴信遣誰通。
但云許玉斧，寧知張鉅公。

譯文：

重重的簾子外面，細密的雨絲如幕般垂落，我獨自沉浸在夢裏，彷彿與這秋日的宮殿都隔離開了。

室內紅色的爐火漸漸暗淡，爐中那精美的九華香也不再明亮。香氣消散，我的情思也彷彿隨之融化在這靜謐的氛圍中。

我滿心期待着能一睹蓬萊仙山的風采，可怎麼望也望不到它的影子。就像那傳說中仙人的信使仙鶴，又該派誰去和它溝通，把我的心意傳達呢？

人們只知道故事裏的許玉斧，又有誰會去了解像張鉅公這樣的人物呢。

這首詩營造出一種孤寂、嚮往又帶有幾分感慨的氛圍，表達了詩人對蓬萊仙山的嚮往以及內心懷才不遇等複雜的情感。