雨中望蓬莱山

宋代 • 张君房

重帘垂密雨，孤梦隔秋宫。
红炉九华暗，香消芳思融。
仙忻望不及，鹤信遣谁通。
但云许玉斧，宁知张巨公。

译文：

重重的帘子外面，细密的雨丝如幕般垂落，我独自沉浸在梦里，仿佛与这秋日的宫殿都隔离开了。

室内红色的炉火渐渐暗淡，炉中那精美的九华香也不再明亮。香气消散，我的情思也仿佛随之融化在这静谧的氛围中。

我满心期待着能一睹蓬莱仙山的风采，可怎么望也望不到它的影子。就像那传说中仙人的信使仙鹤，又该派谁去和它沟通，把我的心意传达呢？

人们只知道故事里的许玉斧，又有谁会去了解像张巨公这样的人物呢。

这首诗营造出一种孤寂、向往又带有几分感慨的氛围，表达了诗人对蓬莱仙山的向往以及内心怀才不遇等复杂的情感。