詩贈晚學李君 其七

宋代 • 邢仙老

丹雄初伏櫃方靈，萬里蓬壺第一程。
神室下封添夜火，金砂新浴煉真形。
稚川篋裏藏丹訣，鴻寶方中檢藥名。
既得仙人小龍虎，便尋根本到長生。

譯文：

這是一首和煉丹修仙相關的詩，以下是它翻譯成現代漢語的內容：

火紅的公雞剛剛伏在櫃子上時，這煉丹之法纔開始顯現出神奇靈驗，這可是前往萬里之外蓬萊仙島的第一段征程。

在煉丹的神室之下封好爐火，在夜晚添柴讓火勢更旺，新放入的金砂就像在浴池中一樣被精心煉製，以打造出真正的仙體。

像葛洪（稚川）的書箱裏珍藏着煉丹的祕訣一樣，我也仔細探尋着丹訣；從《鴻寶》等道書之中認真查找着各種煉丹所需藥材的名稱。

如今既然已經得到了仙人所說的小龍虎之法（可能指煉丹的關鍵方法），接下來便要探尋生命的根本，去追求那長生不老的境界。