爛柯山二首 其二

宋代 • 釋懷古

王質爛柯事，傳聞不在疑。
百年容易客，一局等閒棋。
此著有誰見，無言祇自知。
石橋南畔路，依舊日斜暉。

譯文：

王質在爛柯山遇到仙人下棋而斧柄朽爛的事情，大家口口相傳，已經不必再去懷疑真假。

在這一局棋的時間裏，人間彷彿就過去了百年，對於王質而言，這百年時光就像一個匆匆過客般短暫，而這一局棋看似平常簡單。

王質在棋盤上落子的這些精妙招數，又有誰能夠親眼得見呢？他心中的感悟和體驗，只能自己默默知曉，無法言說。

那石橋南邊的那條路啊，就像什麼都沒發生過一樣，依舊沐浴在夕陽的餘暉之中。