灘聲 其一

南北朝 • 鄒浩

長灘鬥折轉城隅，激浪飛聲晝夜俱。
猛訝龍驤帶雷雨，緩疑仙會集笙竽。
吟風古木那能和，弄影幽禽只自娛。
我已無心到天籟，憑欄聊爲一踟躕。

譯文：

長長的河灘像北斗星一樣曲折蜿蜒，一直延伸到城角之處，湍急的波浪翻湧，那嘩嘩的聲響不分白天黑夜地持續着。

這灘聲猛烈的時候，讓人驚訝，就好像是威武的戰船在帶着雷雨前行一般氣勢磅礴；舒緩的時候，又讓人不禁猜想，彷彿是神仙聚會，奏響了笙竽等樂器，聲音悠揚。

那在風中低吟的古老樹木，怎麼能與這灘聲相和鳴呢；那在光影中嬉戲的林間鳥兒，也只是自顧自地玩樂罷了。

我已經沒有心思去細細品味這如天籟般的灘聲了，只是靠着欄杆，暫且停留一會兒，陷入沉思。