謝馬叔寶惠佛像琴絃

南北朝 • 鄒浩

故人知我久忘情，不假苞苴遠寄誠。
金範晬容窺往制，絲傳流水得遺聲。
鄰雞破曉爐邊靜，霜月儲清席上橫。
香散曲終誰會意，與君相望一高城。

譯文：

我的老朋友瞭解我，知道我早已看淡世間俗事、忘卻塵情，所以不用贈送那些禮物來表達情誼，而是從遠方寄來佛像與琴絃，以表真誠。

那用金屬鑄造的佛像，面容溫潤美好，從中能窺見往昔的製作風格；那琴絃彈奏起來，如潺潺流水一般，彷彿傳出了古時樂曲的餘韻。

臨近破曉，公雞打鳴，我在爐火邊安靜地坐着；寒霜籠罩下的明月，將清冷的光輝灑在席子上。

香菸飄散，曲子奏完，又有誰能領會其中的深意呢？此刻我與你相隔一座高高的城池，只能遙遙相望。