早行

南北朝 • 鄒浩

朝來由氣銳，前程入馬蹄。
天形隨月見，斗柄傍人低。
路轉才縈白，沙平豈辨泥。
露零欺鬢髪，犬吠隔蒿藜。
恍惚南柯夢，參差逢氏迷。
比經十里堠，始報一聲雞。
似脫關中日，如趨圯下蹊。
修真空有術，習懶信無梯。
行李幾時北，武當猶在西。
誰知貴公子，角枕正清閨。

譯文：

早晨起來我意氣風發，前方的路程似乎都踏在馬蹄之下。
天空的形狀隨着月亮顯現出來，北斗星的斗柄彷彿就在人的身旁低垂着。
道路轉彎處剛剛縈繞着白色的霧氣，沙地平整得讓人分辨不出哪裏是泥。
露水打溼了我的頭髮，犬吠聲隔着蒿草和藜荊傳來。
這一切恍惚就像一場南柯夢，我彷彿像逢氏一樣迷失了方向。
走過了十里的路標，才聽到一聲雞鳴。
感覺像是脫離了被束縛的日子，又像是踏上了張良得兵書的圯下小路。
想要修身養性真的有方法，但養成了慵懶的習慣想要改變卻好像沒有途徑。
我這出行的人什麼時候才能北歸呢，武當山還在西邊遙遠的地方。
誰能想到那些富貴人家的公子，此刻正枕着角枕在清幽的閨房裏安睡呢。