柬理堂

南北朝 • 鄒浩

主人生長綺紈中，標緻分明儒者同。
結構不因窮鼎俎，棲遲聊欲事磨礱。
血漫霜劍悲王鳳，坐擁雲鬟笑馬融。
銘府功勳久牢落，會須騰踏振家風。

譯文：

這首詩作者鄒浩是北宋人，並非南北朝時期。下面是這首詩的現代漢語翻譯：

您生長在富貴之家，然而風度品格卻和那些儒雅的讀書人並無二致。
您營造生活並非是爲了追求山珍海味般的口腹之慾，閒暇安處之時只是想要自我磨礪、提升修養。
您像那因彈劾王鳳而濺血霜劍的張綱一樣悲嘆奸臣當道，又能像馬融那樣坐擁如雲美姬、瀟灑豁達。
您在官府中建立功勳的道路長久以來坎坷寂寥，但終會有飛黃騰達、重振家族家風的那一天。