謝羅朝奉惠柏栽

南北朝 • 鄒浩

惠我柏雖小，觀君意實深。
欲令儒服者，同此歲寒心。
月映庭雕玉，風來韻響金。
公車已馳節，不及待清陰。

譯文：

您贈送我的柏樹雖然還是小樹苗，但我能深切感受到您的深厚情誼。
您的心意是希望我們這些身着儒服、心懷學問的人，能像這柏樹一樣，在艱難困苦中堅守高潔的品格。
到了夜晚，明月映照在庭院裏，那柏樹就像玉雕一般，顯得如此純淨美好；清風吹來，柏樹搖曳發出的聲音，好似奏響了清脆的金聲，動聽悅耳。
朝廷的使者已經帶着符節疾馳而來，時間緊迫，等不及這柏樹長大成蔭了。