戲浯溪長老伯新

南北朝 • 鄒浩

永州懷素精草書，毫端萬象紛卷舒。
渾身是眼看不破，一筆至今藏物初。
浯溪得之不自用，卻要他人書作圖。
驀然打個筋斗去，覓紙覓絹一物無。
急將牀上被來拆，手忙腳亂縱橫鋪。
五雲和尚巧言語，掃盡六幅裁須臾。
疊了又開開又疊，喜歡勝獲衣內珠。
二三子笑幾絕倒，左右僮僕鹹驚呼。
寧比酸寒杜陵老，海圖拆應家人須。
脫巾漉酒解龜當，表裏空曠真丈夫。
吾行天下何啻半，常恨眼前無此徒。
那知興發乃方外，與彼嗜好同根株。
小中現大大可睹，跳出規矩渠非愚。
他時風雪夜參半，灰爐冰冷燈影孤。
坐披破絮似魚網，數挽不揜皴肌膚。
只應侍者隔壁私自語，我師爲誰說法聲嗚嗚。

譯文：

在永州有個叫懷素的人，他精通草書。在他的筆下，毫端一揮，萬千景象就如同畫卷般紛紛舒展、捲曲變幻。他對書法的領悟達到了極高境界，彷彿渾身都是眼睛，能看透書法的奧祕，他那獨特的一筆，至今還蘊含着萬物初始的韻味。

浯溪長老伯新得到了懷素書法的精髓，可他自己卻不把這本領用在常規的書寫上，反而讓別人用書法來創作圖畫。突然之間，他就像打了個筋斗似的，要創作的時候卻發現既沒有紙也沒有絹。

他着急之下，趕緊把牀上的被子拆了，手忙腳亂地把被子縱橫鋪在地上當作書寫的材料。五雲和尚很會說話，不一會兒就把這六幅“被子紙”裁剪好了。伯新長老把寫好的字疊起來又展開，展開了又疊起來，那歡喜的樣子，就好像得到了藏在衣服裏的寶珠一樣。

旁邊的幾個弟子笑得前仰後合，差點摔倒，左右的僮僕也都驚訝地呼喊起來。這情形哪能和窮困潦倒的杜甫相比呀，杜甫是因爲家人的需求才去拆海圖，而伯新長老則是灑脫自在。他脫了頭巾漉酒，解下龜符去換酒，內心和外在都毫無拘束，真是個豪爽的大丈夫。

我行走天下大半的地方了，常常遺憾眼前沒有這樣灑脫不羈的人。哪知道在這方外之地能遇到興致如此高漲的伯新長老，他和那些有着獨特嗜好的人有着相同的根源。從他這小小的舉動中能展現出宏大的氣象，清晰可見，他跳出了常規的束縛，可不是個愚笨之人。

將來要是到了風雪交加的夜晚，爐中的灰冰冷冰冷的，燈光孤獨地照着。他坐在那裏披着像魚網一樣的破絮，多次拉扯也蓋不住那滿是皺紋的肌膚。那時候，估計只有侍者在隔壁偷偷地說：“我師父這是在爲誰說法呀，聲音嗚嗚咽咽的。”