夢臣再以墨來

南北朝 • 鄒浩

孫郎文史外，所好墨而已。
龜玉藏櫝中，涓辰乃開視。
未嘗輕示人，毎戒卞和恥。
謂予心事同，分惠真可喜。
磨去五之一，餘者恰盈咫。
印弄棱角刓，前言戲之耳。
蒼頭忽踵門，喘汗殊不止。
恍疑皁囊藥，無因至於此。
亟取啓緘封，入眼勝雙鯉。
其長應天數，其光動晴晷。
當暑尚挾纊，豈但什襲比。
且雲此不刓，品色尤更美。
始知雅意來，要以補前毀。
想初聞語時，廢書頻拊髀。
兵法善致人，所致必如指。
一朝下兩城，曾不費一矢。
坐令鼎足心，成轍亂旗靡。
堂堂莫我過，勢若建瓴水。
墨果多乎哉，一一是孤壘。
齊城七十二，受降從此始。

譯文：

孫郎在文史之外，所喜愛的就只有墨了。他把珍貴的墨如同龜甲和美玉一樣藏在盒子裏，選個好日子纔打開來看。他從不輕易把墨給別人看，常常以卞和獻玉卻遭誤解的事爲戒。

他覺得我和他志趣相投，分贈給我墨，這真讓人歡喜。我磨掉了這墨的五分之一，剩下的部分大約只有一尺長了。我還開玩笑說，這墨的棱角都磨沒啦。

有一天，僕人突然上門，氣喘吁吁、大汗淋漓。我恍惚間還以爲是裝着丹藥的黑袋子，真想不到怎麼會有這樣的狀況。我趕忙打開封緘，眼前的墨比收到書信還讓人欣喜。

這墨的長度符合天數之妙，它散發的光澤能映動晴朗時的日影。即便在炎熱的夏天看到它，都感覺如同裹着絲綿一樣舒服，這可遠不止是被重重包裹珍視可比啊。送墨的人還說這墨不會磨損，品質色澤尤其美好。

這時我才明白他的美意，是要彌補之前那墨被我磨掉的部分。想來他當初聽到我開玩笑的話時，放下書本還多次拍着大腿呢。這就像兵法裏說的善於調動敵人，想要達到的效果必定能如自己所預想的一樣。

一下子就好像攻下了兩座城，卻連一支箭都沒耗費。這讓原本勢均力敵的心思，變得像車轍凌亂、軍旗倒下一樣，徹底沒了抵抗之力。他這般氣勢，沒人能比得上，就如同從高瓴上往下倒水一樣勢不可擋。

墨難道數量多就厲害嗎？其實每一方墨都像是一座孤立的堡壘。就如同齊國的七十二座城，接受歸降就從這開始了。