梦臣惠潘谷墨 其一

宋代 • 邹浩

老潘飞蹑烟霞去，墨宝流传能几许。
尚方犹以比庭珪，况复人间故人处。
夫君好事追前贤，巾袭深藏二十年。
雨旸燥湿莫知数，毕竟挺然金石坚。
一朝酒发南箕舌，信在言前可中辍。
有如印弄掌握间，棱角虽刓终一决。
著书天禄垂无期，云将掉头吾弗知。
但欣厚意厚若此，来仙阁上信双眉。
我有歙州韫玉石，琢成高秋远天碧。
平时长自水流珠，未省呼童助涓滴。
我有常州饱霜毫，千钱一管价不高。
真行隶草字百万，劲锋凛凛方遒豪。
绛人陈元乃其伍，相得懽甚谁能御。
心灰缘此亦复然，和我精神动寰宇。
便涤砚，便操笔，便启轩窗磨此墨。
敲冰佳纸适及门，罗列千张耀晴日。
也吟诗，也作文，也把黄庭模右军。
并包万类入方寸，倐忽变化生乾坤。
君不见老子绝学故能学，君不见孔子捐书故能书。
因君起我书且学，我书且学孔老俱。
孔老俱，竟何如，写我长句酬勤渠。

译文：

这作者邹浩是北宋人，并非南北朝时期哦。以下是这首诗的现代汉语翻译：

老潘已经如仙人般踩着烟霞远去了，他留下流传于世的墨宝又能有多少呢？就连宫廷里还把他制的墨与李庭珪的墨相提并论，更何况在人间故人之处的潘谷墨呢。

您是个喜好古物、追慕前贤的人，把这墨用巾帕包裹着珍藏了二十年。经历了无数的晴天雨天、干燥潮湿的日子，这墨终究还是如金石一般坚挺。

有一天您酒后打开话匣子，既然事先承诺了要把墨给我，哪能中途变卦呢。这墨拿在手中把玩，就像印章一样，即便边角有些磨损，但交付于我的事还是得有个决断。

在天禄阁著书立说不知要等到何时，我也不知道那些云游之人的想法。但我欣喜您的这份深厚情谊如此之重，在仙阁上听闻您的承诺后我舒展了双眉。

我有歙州产出的像美玉般的好墨，它被雕琢得如深秋高远天空般的碧色。平常使用它时，墨汁就像水珠般自然流出，我都不用招呼童子来添水研磨。

我还有常州产的饱浸霜华的毛笔，千钱就能买到一管，价格不算高。用它书写真、行、隶、草各种字体，能写出上百万字，笔锋刚劲豪健。

像绛人陈元这样的书法高手和我是同道中人，我们相处融洽，欢乐无比，没人能阻挡这份快意。我的心本已如死灰一般，但因为这墨和笔又重新焕发生机，让我的精神活力震动天地。

那就赶紧洗净砚台，拿起毛笔，打开轩窗开始研磨这珍贵的墨。恰好此时送来了敲冰制成的优质纸张，上千张纸罗列在一起，在晴天的阳光下闪耀。

我一会儿吟诗，一会儿作文，一会儿又临摹王羲之写的《黄庭经》。能把世间万物的情状都纳入这小小的笔尖之下，转眼间仿佛能在笔下生出乾坤变化。

您难道没看到老子曾主张绝学，而后却有高深的学问；您难道没看到孔子曾有过弃书的举动，而后却写出了伟大的著作。因为您送我墨引发了我读书和书写的兴致，我现在读书和书写的境界能与孔子、老子相媲美了。

就算能与孔子、老子相媲美，又能怎样呢，我还是写下这首长诗来酬谢您的殷勤厚意吧。