示徐道人

南北朝 • 鄒浩

道人千里來，觸熱廢寢膳。
問其何所爲，但云求識面。
南方諸公門，二年走略徧。
亦有苦苦留，諸事頗安便。
念未見侍郎，跋涉遂忘倦。
皇帝與天同，深恩滿州縣。
瘴鄉寧久留，行復侍金殿。
賣藥至京師，禮數隔貴賤。
姓名且難通，況敢冀垂盼。
汝言豈吾知，答之一笑倩。

譯文：

這首詩作者鄒浩是北宋人，並不是南北朝時期的。下面是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

道人爲了見我，從千里之外趕來，頂着酷熱的天氣，連睡覺、喫飯都顧不上。
我問他爲何如此，他只說就是想和我見上一面。
他說自己在南方諸位公卿的門下，這兩年幾乎都走遍了。
也有人苦苦挽留他，在那裏各種事情都還算安穩便利。
但他心裏想着還沒見到我，於是就不辭辛勞地跋山涉水，一點都不覺得疲倦。
他還說皇帝如同上天一樣聖明，深厚的恩澤遍佈州縣。
這充滿瘴氣的偏遠之地，我怎麼能長久停留呢，很快就會回到朝廷侍奉在皇帝身邊。
他又說如果自己賣藥到京城，因爲禮數講究貴賤有別。
自己連姓名都很難通報上去，更不敢奢望能得到我的垂青和關注。
他這番話我怎麼會不知道其中深意呢，我只是笑着回應了他。