將往昭州示柄

南北朝 • 鄒浩

與汝暫相別，南作昭州行。
昭州距零陵，坦坦十日程。
音信昜來往，勿動異鄉情。
但自勤讀書，思索厥義精。
聖賢如日月，爲汝出光明。
修身識根本，力踐以其誠。
發爲文字間，筆墨自縱橫。
零陵豪傑士，張鄧尤高名。
汝其師事之，北面聽指令。
分陰古所惜，況乃汝後生。
省定汝母外，謹勿他事縈。
皇恩極天地，我罪終從輕。
還家知有時，欣見汝向成。
用爲祖母壽，慰叔及弟兄。
攜汝返鄉國，重增門戶榮。

譯文：

我要和你暫時分別，前往南方的昭州了。昭州距離零陵，道路平坦，大約十天的路程就能到達。我們之間的音信很容易往來傳遞，你可不要因爲我去了異鄉就心生傷感。

你只要勤奮地讀書，深入思索書中的義理，讓自己精通學問。聖賢就如同日月一般，會爲你照亮前行的道路。你要修養自身品德，明白爲人的根本道理，並且真誠地去踐行這些道理。這樣等你寫文章的時候，筆墨自然能夠揮灑自如。

零陵有很多豪傑之士，其中張姓和鄧姓的人尤其聲名遠揚。你要把他們當作老師來侍奉，恭敬地聽從他們的教導。古人都珍惜每一分光陰，更何況你還是年輕人呢。除了每天定時去看望你的母親之外，千萬不要被其他事情所牽絆。

皇帝的恩德像天地一樣廣闊，我的罪過最終也從輕發落了。我知道自己總有回家的那一天，到時候我會開心地看到你成長成才。你學有所成可以爲祖母祝壽，也能讓叔叔和弟兄們感到欣慰。到那時，我帶着你回到家鄉，讓咱們家門更加榮耀。