除名

南北朝 • 鄒浩

前年除名竄新州，今年除名竄昭州。
我名無實浪自得，坐此人間多怨讐。
恩深天地貸斧鉞，除之又除名不留。
雖然未即聽逐便，已覺此身民是儔。
裂冠毀冕散車馬，幅巾杖屨西南陬。
行者爭道舍爭席，所向爾汝紛應酬。
洞山有語久弗契，忽然一笑知來由。
我追我隨非我患，那用避如韓伯休。

譯文：

這首詩作者鄒浩是北宋時期的人，並不是南北朝的。以下是將其翻譯成現代漢語：

前年我被革除官職流放到新州，今年又被革除官職流放到昭州。我的名聲本就沒有實際的內容，只是徒有虛名罷了，就因爲這個在人世間招來了許多怨恨和仇敵。

皇恩浩蕩如天地一般，饒恕了我該受斧鉞之刑的罪過，一次次將我革職，徹底把我的官職名號都去除得不留一點痕跡。雖說現在還不能馬上隨心所欲地自由行動，但我已經感覺自己和普通百姓沒什麼兩樣了。

我脫下官服，遣散車馬，頭戴幅巾，手持柺杖，腳穿麻鞋前往西南角落的流放之地。路上行人與我爭搶道路，旅店中大家隨意地與我共坐一席，無論走到哪裏，人們都親切地用“爾”“汝”稱呼我，紛紛與我交談應酬。

洞山良价禪師曾有禪語，我許久都不能領悟其中深意，忽然間我開懷一笑，明白了其中的緣由。無論走到哪裏，是有人追隨還是有人相伴，都不再是我的困擾，又何必像韓伯休那樣爲了避名而躲躲藏藏呢。