送察推賈時以通直郎致仕還荊南

南北朝 • 鄒浩

秋聲起庭端，索索故時語。
幾人清鏡中，鬢髪默自許。
東鄰坐長嘆，曰此非吾所。
平生困一官，湎若醉醪醑。
幸今豁然醒，可以事高舉。
田園熟瓜芋，茅茨庇風雨。
向來避席人，把臂相爾汝。
年光雖雲暮，猶足送寒暑。
斯言不浪酬，即日去幕府。
我惟塵世浮，貴賤等逆旅。
寛爲百年期，形骸一丘土。
夫君脫身還，豈不知所處。
行矣數珠功，青天走龍虎。

譯文：

這首詩作者鄒浩是北宋人，並非南北朝時期。以下是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

秋天的風聲在庭院的盡頭響起，那“索索”的聲響好似舊日的話語在耳邊訴說。有幾人能在清亮的鏡子中，看着自己的鬢髮，暗自期許歲月靜好。

東鄰之人坐在那裏長嘆道：“這並非我想要的生活。”他這一生被一個官職所困，就像沉醉在美酒之中一般迷糊。幸好如今能豁然清醒，這下可以去追求高遠的志向了。

家中田園裏的瓜和芋頭都已成熟，那簡陋的茅屋也能遮擋風雨。以前那些對他恭敬、避席而坐的人，如今都親切地挽着他的手臂，以“爾汝”相稱。

雖然年華已漸入暮年，但這剩下的時光，也足夠安然度過寒暑了。他這番話並非隨便說說，當天就離開了幕府。

而我只是塵世中隨波逐流之人，覺得貴賤都如同短暫寄居的旅店。就算放寬到百年之期，最終形骸也不過化爲一抔黃土。

您能脫身迴歸，難道還不知道自己該去的方向嗎？前行吧，去積累那如數珠般的修行之功，像龍虎在青天中自在馳騁。