次韻端夫聞江北水磨

南北朝 • 鄒浩

萬事根本初難明，聲之所發由聲聲。
不有智者抉其□，直如寶劍埋豐城。
風生風濟孰噓吸，製作解成琴與箏。
矧茲江漢瀉荊楚，含桃初熟飛流鶯。
波濤暗逐歲月長，激激灘際春雷谹。
白沙湖邊更湍急，五磨因緣資養生。
城中鞭驢喘欲死，亦或人勞僵自橫。
借令麥破面浮玉，青蠅遽集爭營營。
迺知此策最長利，朱墨豈復嗤南榮。
天輪地軸駭晝夜，彷彿颶扇吹蒼瀛。
遊江夫人儼然坐，蛟龍不動如石鯨。
只應神物亦持護，我輩何妨雙耳清。

譯文：

這首詩作者鄒浩是北宋人，並不是南北朝時期。以下是將這首詩翻譯成現代漢語：

世間萬事的根本起初很難弄明白，聲音的發出其實是由別的聲音所引發。如果沒有聰明的人來把其中的奧祕揭示出來，那就如同寶劍被埋沒在豐城之中。

風的產生和運作，究竟是誰在呼吸操控呢？而人們的製作技藝能夠造出琴和箏這樣的樂器。何況這長江和漢水奔騰流淌在荊楚大地，正值櫻桃剛剛成熟，流鶯歡快啼鳴。

江中的波濤暗暗地隨着歲月不斷流逝，那湍急的水流在灘頭激起的聲響，就像春日滾滾的悶雷。白沙湖邊的水流更加湍急，利用這裏的水力帶動五座水磨，以此來維持生計。

反觀城中靠驅趕驢子拉磨，驢子累得氣喘吁吁快要死去，有時候人過度勞累，也會僵硬地橫躺在地上。就算磨出的麪粉潔白如玉，可馬上就會有蒼蠅聚集過來，嗡嗡亂飛，十分討厭。

由此才知道利用水力磨面這個辦法最是有利，又怎麼能像《莊子》裏的南榮趎那樣被人嗤笑呢。那水輪日夜不停地轉動，彷彿是巨扇在蒼海上吹動，聲勢驚人。

江神彷彿莊重地端坐在那裏，蛟龍也安靜不動，如同巨大的石鯨。想來是神靈也在守護着這一切，我們這些人不妨享受這份清淨，聆聽這水力磨面帶來的美妙聲音。