送李子威致仕還鄉

南北朝 • 鄒浩

人間勳業如作詩，先生能詩端自知。
人間得喪如奕棋，先生能棋復何疑。
此身未免人間世，南北東西聊爾耳。
波濤風際湧丘山，不害江河爲止水。
今年青春草木青，只有白髪日日新。
先生一笑謝簪紱，歸作三吳高尚人。
三吳寒暄幾來去，童時閭井今猶故。
閭門親舊半成空，往往子孫無託處。
先生第宅瀕清流，負郭歲有千鍾收。
揮金買酒醉花月，一局一篇方外遊。
諸郎森森美且修，名聲相繼徹冕旒。
斑衣夙夕奉顏色，借問達官誰與儔。
他年再拜鄉人後，猶能敬爲先生壽。

譯文：

在人間建立勳業就如同作詩一般，先生您擅長作詩，自然明白其中的道理。人間的得失就像下棋一樣，先生您精通棋藝，對此更是毋庸置疑。

我們這身軀畢竟還是生活在這人世間，南北東西四處奔波也不過如此罷了。就算波濤在風浪中湧起如山丘一般高，也不妨礙江河在平靜的時候宛如止水。

今年春天草木依舊青蔥翠綠，只是我頭上的白髮卻日益增多。先生您瀟灑一笑，辭去官職，回到三吳之地去做那高尚的隱士。

三吳地區的氣候冷暖幾經更迭，兒時居住的街巷如今還是老樣子。只是街坊鄰里中的親朋好友大半都已離世，他們的子孫後代很多都生活無依。

先生您的住宅臨近清澈的溪流，靠着城郊的田地每年能收穫很多糧食。您可以揮金如土，買酒來在花前月下盡情暢飲，下一局棋、作一首詩，彷彿置身於塵世之外逍遙自在。

您的幾個兒子個個容貌俊美、品行端正，他們的名聲一個接一個地傳到了皇帝的耳中。他們身着綵衣早晚陪伴在您身邊，您這樣的生活，試問那些達官貴人誰能與之相比呢？

等過些年頭，我向鄉人拜會之後，依舊能夠恭敬地爲先生您祝壽。