送陳志仁赴河州司理

南北朝 • 鄒浩

佳人宰木懸秋月，穉子霏霏灑清血。
枯風冷雨暗長天，借使端居亦心折。
問君夙駕今何之，萬里關河西復西。
西州平昔但聞語，不意黃塵隨綠衣。
將軍雅歌飛玉觴，健兒如鼠馬如羊。
桁楊生耳臥庭廡，日冀賓僚來畯良。
雪霜肅殺百草死，孤峯嫋嫋砂磧光。
城頭笳鼓咽初曉，夢破衾禂皆異鄉。
情鍾矧復是君輩，只應矛矟攅中腸。
只應矛矟攅中腸，當思大人在高堂。

譯文：

這首詩作者鄒浩是北宋時期的，並非南北朝。以下是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

美好的人已經逝去，墳上的樹木高懸着秋月，年幼的孩子淚水紛紛，如清血灑落。
枯敗的冷風、淒冷的寒雨籠罩着長空，即便安靜地閒居，也會讓人傷心欲絕。

我問你早早駕車要去哪裏，原來是要前往萬里之外，一路向那關河的更西邊去。
西州這個地方，往日只是聽聞別人說起，沒想到如今你身着綠衣要在黃塵中前往。

在那裏，將軍高雅地唱着歌，歡快地舉杯飲酒，可士兵們卻像膽小的老鼠，馬匹瘦得像羊。
監獄裏的犯人戴着枷鎖，耳朵都磨出了繭子，躺在庭院的廊廡下，每日都盼望着賢良的幕僚到來。

雪霜肅殺，百草凋零死去，孤獨的山峯在沙漠中隱隱散發着微光。
清晨，城頭的笳鼓嗚咽作響，你從夢中醒來，會發現被子和牀帳都身處異鄉。

何況你又是重情重義之人，這一路必定如長矛刺中胸膛般痛苦。
即便如此痛苦，你也應當想想家中高堂之上的父母啊。