送表兄华元翰赴四会尉

宋代 • 邹浩

颐山颍水天西东，四载相望二千里。
我守枯株未得还，君逐飞蓬忽然至。
坐令桑梓落眼中，顿觉精神到尘外。
昔人逃空喜足音，况乃謦欬逢昆弟。
此会由来天予之，几日冷风清暑气。
君才荣华早驰名，荆国先生曾改视。
殿前射策失龙头，仕处波涛起平地。
胸中万虑不一施，却作明时岭南尉。
太夫人年七十三，诸子半掩黄垆逝。
兰陔养志独赖君，路远何由复迎侍。
当思有以慰其心，莫把光阴较荣悴。
本朝丞相岂不盛，尚辈流人已三岁。
君今补考裁秋冬，托身民上与之异。
萧条官府似僧居，春入梅花更堪醉。
要须相与无町畦，卷舌为喑真得计。
我家宅相世所知，矫首南云从此俟。

译文：

在遥远的天边，颐山在西，颍水在东，我们分隔两地，四年来彼此遥遥相望，距离足有二千里之遥。

我就像守着枯树一样困在原地，一直没能回家乡。而你却如那随风飘荡的飞蓬，忽然间来到了我的面前。

你这一来，让我仿佛看到了家乡的模样，一下子觉得自己的精神都超脱了尘世。从前有人在空谷中听到脚步声都会满心欢喜，更何况我是能与你这样的兄弟亲切交谈呢。

这次的相聚，分明是上天的恩赐啊！那几日冷风习习，吹散了暑气。

你才华出众，早就声名远扬，连荆国先生（王安石）都对你另眼相看。你曾在殿前参加策试，本有夺魁的实力，却与状元失之交臂。仕途之路也是波折不断，本是平坦之地却无端涌起波涛。

你胸怀万千谋略却一直没有施展的机会，如今却只能在这开明之世到岭南去做一个县尉。

你的母亲如今已七十三岁高龄，你的几个兄弟大多已长眠于地下。在母亲膝前尽孝养老如今只能依靠你了，可路途如此遥远，你又怎么能常常回家侍奉母亲呢？

你应当想想如何宽慰母亲的心，不要太在意个人的荣耀与失意。本朝的丞相都遭遇过被贬谪的命运，那被贬的日子长达三年之久。你现在去岭南赴任，补这秋冬之缺，与那些被贬的人还是有区别的。

那里的官府冷冷清清，就像僧人的居所，等到春天梅花盛开的时候，那景色更是让人陶醉。

你我之间不必有什么隔阂，要学会收敛言辞，沉默是金才是明智的选择。

你的才能和品格是世人都知晓的，我翘首望着南方的云彩，从此就盼着你能有所成就。