雪中對竹

南北朝 • 鄒浩

飛雪一何情，拜我南軒竹。
駢頭控於地，默默隃信宿。
寒花本輕揚，叢集乃折軸。
況此梢雲姿，蕭然異凡木。
飄風亦狂生，端來助陵蹴。
似欲揉直柯，繞指惟所欲。
焉知天與剛，初不愧幽獨。
罄折雖爾爲，且異望塵辱。
晨光破沈陰，春色盈兩目。
風雪安在哉，竹猶故時玉。

譯文：

這是北宋鄒浩的詩，並非南北朝時期作品。下面是這首詩翻譯成的現代漢語：

飛揚的雪花是多麼有情啊，它們紛紛揚揚地飄落，彷彿在向我南軒前的竹子行拜禮。
竹子的枝頭被積雪壓着，齊齊地彎向地面，默默地承受着這一切已經超過了兩夜。
那些輕薄飛揚的雪花，聚集起來竟然壓折了竹枝。
更何況這些竹子有着高聳入雲的姿態，瀟灑超脫，與普通樹木截然不同。
狂風也是個張狂之徒，它徑直趕來，助力積雪欺凌踐踏竹子。
它好像想要把竹子挺直的枝幹揉彎，隨心所欲地擺弄。
但它哪裏知道上天賦予了竹子剛強的本性，竹子一開始就無愧於它那清幽孤獨的氣質。
雖然它被積雪壓得彎下了腰，但這和那些趨炎附勢、望塵而拜的屈辱是不一樣的。
清晨的陽光穿透了陰沉的天空，滿眼都是春天的色彩。
那風雪如今在哪裏呢？竹子依舊像從前一樣，如美玉般高潔。