再酬仲孺

南北朝 • 鄒浩

龍團方啓封，數子已驚視。
端如肖壁人，騎羊入城肆。
又如金谷姿，不合樓前墜。
嚢衣本酸寒，茶具無一是。
紛紛詰鄰家，浪欲學擁鼻。
秋空輙雲雷，祕惜乃天意。
未敢還巾車，且集諸生試。
豈非今年芽，歲月與君異。
直須如印刓，詩驛趼來使。
念君才患多，落筆有餘思。
盈編故可期，河流幾時泚。
君應嘲馬肝，不食亦知味。

譯文：

這首詩作者鄒浩是北宋人，並非南北朝時期。以下是這首詩翻譯成現代漢語：

剛打開龍團茶的封包，幾位朋友就已經驚訝地注視着。
這茶就像那隱居山林的高人，如同騎着羊進入城市集市般獨特。
又好似金谷園裏的佳人，不應該從高樓前墜落那般珍貴。
我本是出身貧寒之人，茶具沒有一樣是好的。
還紛紛去鄰居家詢問借取，徒勞地想要附庸風雅學着吟誦。
秋空中忽然湧起雲雷，這祕密珍藏或許是天意。
我還不敢就這麼把茶送回去，暫且召集學生們一同品嚐試試。
難道這不是今年新採摘的茶芽嗎，時間和你所經歷的不同。
一定要像印章被磨損那樣銘記，等着詩歌像驛站中趼足而來的使者不斷傳來。
想到你才華橫溢，下筆之時思緒綿綿不斷。
期待你能寫出滿滿一卷好詩，可這要等到何時，就像那河流何時能清澈見底一樣未知。
你或許會嘲笑我像那些說馬肝有毒，沒喫過卻也說知道味道的人。