午枕有感

南北朝 • 鄒浩

宰我嗜晝寢，邊韶仍愛眠。
當時師弟子，指摘良紛然。
韋弦以爲戒，僶俛亦有年。
分作蠧書魚，文字相周旋。
縱不叔夜懶，猶慚頭在懸。
如何到此地，午枕有所便。
晨餐未停筯，睡思潛予牽。
矇矓眼自醉，百體柔於綿。
茗飲雖再三，驅逐無由緣。
解衣臥北窗，徑走姬旦前。
往往隨物化，飛躍參魚鳶。
老木森古砌，日轉驚鳴蟬。
矍然整巾屨，衙鼓忽已傳。
由來棘圍中，疏放成拘攣。
氣血似止水，鬰鬰爲此愆。
何當徹門牡，四顧還青天。
朝昏遞消息，有節亦有宣。
焚膏續清晝，冥心寄韋編。
往失固莫救，尚得來者全。
聖處幾萬裏，行矣勤着鞭。

譯文：

宰我喜歡在白天睡覺，邊韶也同樣喜愛睡眠。當年孔子和他的弟子們，對這種行爲的指責那是相當多啊。

我以韋弦之戒來警醒自己，勤勉努力也已經有好些年了。我自認爲像那蠹書魚一樣，整日與文字相伴。縱然我不像嵇康那樣懶散，可還是會對那些頭懸樑苦讀的人感到慚愧。

可爲什麼到了這裏，中午休息變得如此便利。早餐的筷子還沒放下，睏意就悄悄襲來將我牽扯。眼睛變得矇矓好似醉酒一般，全身的肢體比棉花還要柔軟。即便再三地喝茶提神，也沒辦法趕走這睏意。

我解開衣服躺在北窗之下，徑直進入了周公的夢境之中。在夢裏常常與萬物一同變化，像魚和鳶一樣自由飛躍。古老的樹木在古老的臺階旁林立，太陽轉動，突然傳來蟬的鳴叫聲。

我猛然驚醒，趕緊整理好頭巾和鞋子，這時衙門的鼓聲已經傳來。

一直以來在這如同科舉考場般的地方，原本的疏放個性都被束縛住了。氣血就像靜止的水一樣，鬱悶之下才出現了這樣的過錯。

什麼時候才能打開門栓，抬頭四顧重新回到廣闊的青天之下。讓白晝與黑夜的交替正常起來，既遵循規律又能舒暢宣泄。

我要像古人那樣點燃燈燭延續白晝，專心致志地鑽研古籍。過去的失誤固然無法挽回，但願能讓未來得以保全。

聖人的境界還有萬里之遙，我得趕緊行動起來，勤奮地鞭策自己向前啊。