一世三十年，我今二十九。 昔人當此時，事業已不朽。 顏淵語心齋，瞠若夫子後。 著錄盈三千，獨居四科首。 荀彧王佐才，智略子房偶。 脫身作謀主，談笑解紛糾。 元賓與習之，二李相左右。 覆命索玄微，詞章配韓柳。 夙成更超倫，初不愧黃耉。 項槖實可師，仲尼安敢友。 孔融登龍門，元禮接彌厚。 叔度千頃波，能使荀淑忸。 陳蕃置一室，誓滌天下垢。 賈誼入朝廷，號咷動明後。 陸機文賦成，見者鹹歛手。 禰衡孰比俊，帝室宜見受。 李賀錦囊中，佳句敵瓊玖。 相望編簡上，灼灼列星斗。 而我獨何人，擬之一無有。 追維故時事，浹背汗如瀏。 窮年坐井底，曾不辨虀臼。 多岐既亡羊，畫虎欲類狗。 狂瀾儻不回，何以刷茲醜。 吁嗟歲律逝，易於屈伸肘。 分陰所當惜，來者勿復苟。 譬彼力田子，耘耡肯鹵莽。 所期嘉苗成，不使亂於莠。 血氣況方剛，龍鍾未爲叟。 高名非我心，沒齒庶無咎。
感年
人生一世大概三十年，如今我已二十九歲了。
往昔的人在我這個年紀的時候，已經建立起不朽的功業了。
顏淵向孔子請教心齋之法，雖然在孔子面前有時會顯得有些懵懂，但他跟隨孔子學習，在三千弟子之中，能位居德行、言語、政事、文學四科之首。
荀彧有輔佐帝王的才能，他的智謀策略能與張良相比。他脫離世俗去做謀士，談笑之間就能化解紛繁複雜的難題。
李觀（元賓）和李翱（習之）這兩位李姓才子相互呼應。他們探究事物的微妙玄理，文章能與韓愈、柳宗元相媲美。他們年少有成且出類拔萃，一點也不遜色於那些年長的人。
項槖雖然年幼，但實在是值得人們去師從學習，連孔子都不敢以朋友自居。
孔融拜訪李元禮，登上了龍門一般，李元禮對他接待得十分優厚。
黃叔度的才識和度量如同千頃波瀾，讓荀淑都感到自愧不如。
陳蕃獨自住在一間屋子裏，發誓要清掃天下的污垢。
賈誼進入朝廷，他的痛哭進諫驚動了賢明的君主。
陸機寫成《文賦》，見到的人都對他十分欽佩。
禰衡的才俊無人能比，理應被朝廷接納任用。
李賀的錦囊裏，裝着如同美玉般美好的詩句。
他們的事蹟在史書上相互輝映，如同明亮的星星閃耀。
而我算什麼人呢，與他們相比，我一無所長。
回想過去的事情，我羞愧得汗流浹背。
我多年來如同坐在井底，連一些簡單的事理都分辨不清。
就像在衆多岔路中丟失了羊，又像想畫老虎卻畫得像狗一樣不倫不類。
如果這混亂的局面不能扭轉，我該如何洗刷這恥辱呢？
唉，時光流逝得比屈伸手肘還要快。
每一分光陰都應當珍惜，未來的日子不能再得過且過了。
就像那些努力耕種的農夫，怎麼肯在耕耘時草率馬虎呢。
期望能讓美好的禾苗茁壯成長，不讓雜草混淆其中。
我如今血氣方剛，還沒到年老體衰的時候。
我並不追求高遠的名聲，只希望到死的時候能沒有過錯。
納蘭青雲
