送宋司理赴吏部

南北朝 • 鄒浩

古木暗長堤，清漣漲輕縠。
南風聒烏檣，動子歸興速。
今日共一樽，明朝各川陸。
我心久已灰，慘愴輙眉蹙。
鮑叔實我知，嵇康亦子熟。
少年挺奇姿，綺麗誘莫逐。
抑首掾雄藩，哀矜見推鞫。
季文毎三思，石慶懼譴戮。
多事如不勝，投刀斯中族。
重華雖前旒，疏逖無隱伏。
雜遝登俊良，能官真棫樸。
行看萬里塗，追電恣騰蹴。
赫赫繼家聲，勿忘勤聖讀。

譯文：

這首詩作者鄒浩是北宋時期的，並不是南北朝人。以下是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

古老的樹木遮蔽着長長的堤岸，清澈的水波泛起如輕縐紗般的漣漪。
南風呼呼地吹打着船上的桅杆，撩動你歸鄉的興致，讓你歸心似箭。
今天我們還能共飲一杯酒，可到了明天就要分別，各奔不同的山川與陸路。
我的心早已如死灰一般平靜，但此刻卻難免悽慘悲傷，不禁皺起眉頭。
你我之間就如同鮑叔牙瞭解管仲那樣彼此相知，嵇康與你也是熟絡的好友。
你年少時就有着出衆的風姿，但不要被那些華而不實的東西所誘惑。
你低頭在雄藩擔任屬官，在審案時心懷憐憫，公正地進行審訊。
你要像季文子那樣凡事多思考，像石慶那樣謹慎做事，害怕受到責罰。
當事務繁多難以應付時，要像庖丁解牛一樣遊刃有餘。
聖明的君主雖然面前懸着珠簾，但再偏遠的地方也沒有隱情能逃過他的洞察。
衆多賢良的人才紛紛被任用，有才能的官員就像棫樸那樣爲國家所用。
我彷彿已經看到你踏上萬裏征程，如追電般肆意奔騰。
你要赫赫揚揚地繼承家族的聲望，可別忘了勤奮研讀聖賢之書。